1
00:01:37,640 --> 00:01:40,470
ما تو را پیدا کردیم، آلبرت فوئره.

2
00:01:45,080 --> 00:01:47,910
حالا دوستانت همه دارن میرن...

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,798
... به سرعت به سمت بروکسل پیشروی می کند.

4
00:01:55,822 --> 00:01:58,950
هرگونه مخالفتی گزارش می شود
جزئی بودن و پراکنده بودن

5
00:02:16,520 --> 00:02:19,270
آیا برای همیشه آزاد هستید؟ -بله

6
00:02:20,240 --> 00:02:23,190
من یک سطل آب می خواهم
و یک برس شستشو

7
00:02:23,596 --> 00:02:24,596
برای چی؟

8
00:02:24,620 --> 00:02:27,630
پنجره را بشویید
و دیوارهای بیرون

9
00:02:28,880 --> 00:02:31,830
امروز صبح بیرون بودی؟ -نه

10
00:02:37,520 --> 00:02:41,870
خب همکار چیز بسیار بدی است
که تمام دیوارهایت را نقاشی کرده باشم

11
00:02:42,200 --> 00:02:43,630
من آب را می آورم.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,150
چه چیزی برای آمدن به خانه متاسفم

13
00:02:48,960 --> 00:02:52,110
ما باید الان با آن روبرو شویم، مونیک.

14
00:02:52,960 --> 00:02:57,190
به آنها در آنجا،
من سودجو و همکار هستم.

15
00:02:57,920 --> 00:03:00,870
شما و ناتالیا فاحشه های آلمانی هستید.

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,790
کلدرمنز یک پزشک است
که با افسران آلمانی ثروتمند شد.

17
00:03:05,080 --> 00:03:10,100
و آلن کشاورز است
که محصولات بازار سیاه را در اختیار من قرار داد.

18
00:03:11,280 --> 00:03:14,183
ما با امنیت خوب جان سالم به در بردیم.
حالا این امنیت است

19
00:03:14,207 --> 00:03:17,110
که ممکن است به آن برسد
ما اگر خیلی مراقب نباشیم

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,830
من می دانم.

21
00:03:19,120 --> 00:03:23,150
من این کار را انجام خواهم داد، آلبرت.
-این هنوز رستوران من است.

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,550
شما در داخل خانه امن تر هستید.

23
00:03:36,600 --> 00:03:38,950
اول میریم بیرون
و ببینید چه واکنشی نشان می دهد.

24
00:03:40,080 --> 00:03:43,310
ما نمی توانیم تحویل بگیریم.
ما به اندازه کافی قوی نیستیم -شاید هنوز نه.

25
00:03:43,560 --> 00:03:47,910
اما در این میان، وجود دارند
چند دشمن قدیمی که می توانیم آنها را از بین ببریم.

26
00:03:48,280 --> 00:03:52,110
مانند؟
-نخستین لیست آلبرت فوئره است.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,168
او بدتر از خیلی های دیگر نیست.

28
00:03:54,192 --> 00:03:57,380
فقط یک بازاری سیاه دیگر
کسب درآمد از جنگ

29
00:03:57,680 --> 00:04:01,510
تمام سلول من قتل عام شد زیرا
از او من یک نمره برای حل کردن دارم.

30
00:04:01,960 --> 00:04:04,790
و از کجا می آیی؟
من شما را قبلاً اینجا ندیده ام.

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,545
او خوب است، او دوست فرنی است.

32
00:04:07,569 --> 00:04:10,340
او را با خود آوردم.
ما می توانیم با تمام آنچه که می توانیم انجام دهیم.

33
00:04:10,680 --> 00:04:12,630
فرنی الان کجاست؟
-مرده

34
00:04:12,920 --> 00:04:15,870
چه زمانی؟
-هفته گذشته تیراندازی به کاروان آلمانی.

35
00:04:16,160 --> 00:04:17,590
شما از کجا می دانید؟
-اون اونجا بود؟

36
00:04:17,880 --> 00:04:19,910
بذار خودش جواب بده

37
00:04:20,760 --> 00:04:22,990
خب تو اونجا بودی؟
-البته

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
چگونه می توانید مطمئن باشید که فوئرت مسئول بوده است؟

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,710
وقتی مکس و بقیه
در کمین آلمانی ها افتادند،

40
00:04:31,080 --> 00:04:35,510
یکی از آنها به شدت زخمی شد و رفت
برای مرده او هنوز زنده است. او به من گفت.

41
00:04:36,120 --> 00:04:39,270
او گفت که آنها با ژاندارم فرانسوی بودند
آلمانی ها صحبت آنها را شنید.

42
00:04:39,600 --> 00:04:42,430
شکی نیست؟
-بدون شک.

43
00:04:42,760 --> 00:04:46,408
فوئرت موفق شد خود را بیرون بیاورد
اتهام قتلی که به او چسباندم

44
00:04:46,432 --> 00:04:48,390
پس الان شرکت می کنیم
خودمان به او

45
00:04:49,360 --> 00:04:53,110
ما هیچ اطلاعیه رسمی نداشته ایم
که ما باید از بروکسل خارج شویم.

46
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
به این مکان نگاه کنید.
چیزی برای نشستن باقی نمی ماند

47
00:04:55,544 --> 00:04:57,840
تا فردا
کل واحدها قبلا رفته اند.

48
00:04:58,040 --> 00:05:02,470
حرکت به سمت جنوب، کمک به توقف پیشروی دشمن.
-آنها مردان مبارز باتجربه ای نبودند.

49
00:05:02,760 --> 00:05:04,310
به زودی خواهند شد..

50
00:05:04,640 --> 00:05:07,491
Candide، تو هنوز هستی
نگه داشتن ساعت روی آن؟

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,580
بله، اما وجود دارد
کمبود مردان

52
00:05:09,880 --> 00:05:13,030
فقط یک مرد را زیر نظر بگذارید.
من تمام آنچه را که نیاز دارم می دانم.

53
00:05:15,320 --> 00:05:18,950
Standartenfuhrer آرزوی دیدن شما را دارد.
-خیلی خب

54
00:05:19,880 --> 00:05:21,540
مولر به آن رسیدگی خواهم کرد
که به شما فراوان داده می شود

55
00:05:21,564 --> 00:05:23,404
از هشدار زمانی که زمان
می آید عقب نشینی کند

56
00:05:23,428 --> 00:05:24,523
ممنون جناب سرگرد.

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,761
اینها آخرین باقی مانده ها هستند
فایل های مخفی، آقای استاندارتنفورر.

58
00:05:29,785 --> 00:05:30,510
متشکرم، وولنر.

59
00:05:30,760 --> 00:05:32,170
آیا آرزو می کنید که آنها نابود شوند؟

60
00:05:32,194 --> 00:05:34,790
احتمالا. خواهند ماند
فعلا با ما

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,510
آقا کی بروکسل رو ترک می کنیم؟

62
00:05:37,960 --> 00:05:40,390
آیا شما تماس بگیرید
دوباره مادمازل دوکلوس -بله قربان.

63
00:05:43,240 --> 00:05:45,990
آقای استانداردفورر.
-آقا سرگرد

64
00:05:46,280 --> 00:05:48,561
هر چند هیچ نظمی وجود ندارد
هنوز برای برداشت کامل

65
00:05:48,585 --> 00:05:50,505
من معتقدم از بروکسل
که اکنون قریب الوقوع است.

66
00:05:50,569 --> 00:05:54,470
مسلم است. ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم
راین -هنوز مغلوب هستید، آقا میجر؟

67
00:05:54,840 --> 00:05:58,470
ما نه پوشش هوایی داریم و نه هوانیروز.
پس باید فرار کنیم

68
00:05:58,840 --> 00:06:02,790
کنار بکش! عقب نشینی به یک موقعیت
ما می توانیم چند روز دیگر دفاع کنیم.

69
00:06:03,080 --> 00:06:06,510
جایی که بتوانیم نیروهای خود را بسازیم
برای یک ضد حمله موفق

70
00:06:07,520 --> 00:06:10,039
شما هنوز چند نفر از مردان من را دارید
من معتقدم در مورد وظایف نظارتی

71
00:06:10,063 --> 00:06:13,455
یکی هنوز در حال تماشای Candide.
بقیه را فرا خواندم.

72
00:06:13,479 --> 00:06:14,920
فکر نمی کنم پیدا کنی
مشکلی وجود دارد

73
00:06:14,944 --> 00:06:17,264
برعکس، می دانم که اینطور است
دفتر مرکزی لایف لاین

74
00:06:17,288 --> 00:06:19,768
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ -فکر کنم بسه
من ممکن است به برخی از مردان شما نیاز داشته باشم.

75
00:06:19,900 --> 00:06:23,320
وولنر، خبری هست؟ -هنوز جوابی نداده
از Mlle Duclos، آقای Standartenfuhrer.

76
00:06:23,344 --> 00:06:26,774
خوب سعی کنید در فواصل زمانی منظم
تا زمانی که پاسخ دریافت کنید ببخشید

77
00:06:36,440 --> 00:06:39,870
تلاش میکنی
برای شستن گناهان، فوئرت؟

78
00:06:40,160 --> 00:06:43,390
برای این کار به بیش از یک سطل نیاز دارید.

79
00:06:51,680 --> 00:06:53,630
از دیدنت خوشحالم
-من بهت دست میدم.

80
00:06:54,440 --> 00:06:57,390
اینجا چه خبر است؟
-یکی روی دیوار نوشته بود "همکار".

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
یکی از اینها بود؟
-کی میدونه بیا

82
00:07:07,640 --> 00:07:10,570
آیا می توانم کمک کنم، آلبرت؟
-ممنون

83
00:07:12,520 --> 00:07:16,470
ناتالی، آلبرت،
من آخرین اخبار را از لندن دارم.

84
00:07:18,560 --> 00:07:20,310
سلام آلن قهوه؟

85
00:07:20,600 --> 00:07:23,400
من از لندن شنیده ام. اولویت اول
فکر کردم مستقیم میام

86
00:07:23,424 --> 00:07:24,456
خوب آنها چه می خواستند؟

87
00:07:25,080 --> 00:07:28,310
یک واحد ویژه وجود دارد،
با نیروهای پیشرو وارد می شود.

88
00:07:28,640 --> 00:07:31,990
این واحد برای قرار ملاقات است
امروز ساعت 5 اینجا با ما هستید.

89
00:07:36,680 --> 00:07:41,230
فقط در عرض چند ساعت فکر کنید
ما می توانیم متفقین را سرگرم کنیم.

90
00:07:41,520 --> 00:07:43,870
امیدوارم حق با شما باشد.

91
00:07:44,240 --> 00:07:49,990
من می گویم دوستان ما در لندن
نگران امنیت ما هستند منم همینطور.

92
00:07:51,240 --> 00:07:52,670
من میرم

93
00:07:54,560 --> 00:07:56,110
آلن با من بیا

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,761
بیا مارک
-آلبرت، از دیدنت خوشحالم.

95
00:08:10,785 --> 00:08:11,785
مارک

96
00:08:11,920 --> 00:08:12,703
و تو آلن
-فکر می کردم هنوز در جنوب هستی.

97
00:08:12,727 --> 00:08:16,350
دیروز برگشتم آلبرت

98
00:08:16,680 --> 00:08:22,510
امروز صبح در جلسه بودم.
فکر کردم باید بهت اخطار کنم پل ورکورس

99
00:08:27,960 --> 00:08:30,400
اونجا خانم من فکر می کنم
که باید سوء هاضمه شما را کاهش دهد،

100
00:08:30,424 --> 00:08:31,871
اگر همین است

101
00:08:31,895 --> 00:08:33,190
منظورت چیه؟

102
00:08:33,560 --> 00:08:37,110
به همین سادگی من فکر می کنم شرایط شماست
عمدتا ناشی از رژیم غذایی نامناسب است.

103
00:08:37,440 --> 00:08:39,609
هیچ مشکلی با شما نیست
که چند وعده غذای خوب

104
00:08:39,633 --> 00:08:42,190
نتوانست درستش کند
با این حال، در این روزها ...

105
00:08:42,520 --> 00:08:44,881
نوع وعده های غذایی که
دوست همکار شما،

106
00:08:44,905 --> 00:08:47,670
آلبرت فوئره، خدمت می کند
بوچه در رستورانش

107
00:08:47,960 --> 00:08:51,910
آلبر فوئره بلژیکی خوبی است خانم.
او مطمئناً همکار نیست.

108
00:08:52,200 --> 00:08:55,350
این چیزی نیست که من شنیده ام.
می گویند او هزاران نفر ساخته است

109
00:08:55,640 --> 00:08:58,200
سرو غذای بازار سیاه
به دوستان بوچه اش

110
00:08:58,520 --> 00:09:02,270
اگر ببخشید خانم، من خیلی سرم شلوغ است.
-هیچکس تو اتاق انتظار نیست.

111
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
بازدیدهایی دارم که باید انجام دهم
-به کجا؟

112
00:09:05,440 --> 00:09:08,590
هیچ بیمار بلژیکی در اینجا وجود نداشت
آخرین بار که آمدم -روز بخیر خانم.

113
00:09:09,160 --> 00:09:13,390
کسی به محل نزدیک نمی شود.
هیچ کس دکتر آلمانی نمی خواهد.

114
00:09:13,720 --> 00:09:18,150
سپس به شما پیشنهاد می کنم خود را دیگری پیدا کنید
خانم دکتر، بیشتر به میل شماست.

115
00:09:19,640 --> 00:09:22,390
همکار، عاشق بوشه.

116
00:09:23,720 --> 00:09:26,750
من پسرم را در این جنگ از دست دادم.

117
00:09:27,160 --> 00:09:30,790
آنها شما را در مقابل دیوار ردیف می کنند.

118
00:09:36,040 --> 00:09:40,470
وولنر؟ عبور کردی؟
-هنوز هیچ پاسخی از Mlle Duclos وجود ندارد.

119
00:09:40,760 --> 00:09:43,510
آیا مطمئن هستید که تلفن درست است؟
-درست داره زنگ میخوره قربان.

120
00:09:43,800 --> 00:09:50,030
می بینم. خودتان به آپارتمان بروید
و فوراً او را با خود به اینجا برگردان.

121
00:09:50,320 --> 00:09:52,070
بهش بگو اصرار دارم -آقا

122
00:09:53,080 --> 00:09:56,330
پل ورکورس می خواهد انتقام بگیرد،
و او مصمم است آن را بدست آورد.

123
00:09:56,354 --> 00:09:57,830
شنیدی که مارک چه گفت.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,658
باید درست باشد. مارک گرفت
یک جهنم از خطر آمدن به اینجا

125
00:10:00,682 --> 00:10:03,180
اگر ورکور می دانست که کار می کند
برای لایف لاین او را می کشت.

126
00:10:03,640 --> 00:10:07,990
آلبرت، متفقین در چند وقت دیگر اینجا خواهند بود
ساعت چرا تا آن زمان ناپدید نمی شویم؟

127
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
چرا تا زمانی که به مزرعه من نمی آیید
بریتانیا کنترل را در دست بگیرد؟ به اندازه کافی دور است.

128
00:10:11,840 --> 00:10:16,070
و Candide را رها کنید تا خرد شود
و توسط ورکور و اوباشش غارت شد؟ خیر

129
00:10:16,440 --> 00:10:19,590
اوه، نه. Candide با ارزش تر است
به تو بیش از هر چیز دیگری

130
00:10:19,920 --> 00:10:23,162
ما دو سال گذشته اینجا زندگی می کنیم.
Lifeline از اینجا کار می کند.

131
00:10:23,186 --> 00:10:24,940
و من یک تجارت خوب لعنتی ایجاد کرده ام

132
00:10:25,280 --> 00:10:29,510
که قصد از دست دادنش را ندارم -و تو خواهی کرد
زندگی خود را به خطر بیندازید تا آن را نجات دهید -اگه مجبور باشم

133
00:10:33,200 --> 00:10:36,550
ممکن است به آن نرسد.
-اما میتونه

134
00:10:36,840 --> 00:10:39,670
مونیک، بازرس دلون چطور؟
او می تواند کمک کند. -چطور؟

135
00:10:40,040 --> 00:10:43,070
یک نگهبان پلیس در محل قرار دهید.

136
00:10:43,400 --> 00:10:45,350
ارزش امتحان کردن را دارد.

137
00:11:29,080 --> 00:11:35,030
متشکرم، پل. اوه، نه، ما مدیریت می کنیم.
متشکرم. خداحافظ

138
00:11:36,760 --> 00:11:42,510
دلون هیچ کاری نمی تواند بکند. ژاندارمری
به طور کامل درگیر هستند، یا او می گوید.

139
00:11:47,440 --> 00:11:50,670
آلبرت، چرا به مزرعه من نمی آیی؟ -نه

140
00:11:51,160 --> 00:11:52,790
بعد چی؟

141
00:11:53,960 --> 00:11:56,390
قرار است به زودی رستوران را باز کنیم.

142
00:11:56,960 --> 00:12:01,310
با مشتریان در اینجا،
ورکور وارد نمی شود.

143
00:12:01,760 --> 00:12:03,510
این به ما چند ساعت لطف خواهد داد.

144
00:12:03,880 --> 00:12:05,802
ساعت پنج منع رفت و آمد هست!

145
00:12:05,826 --> 00:12:09,230
و مکان قرار نیست
تا ساعت 5 سیر بمانید

146
00:12:10,680 --> 00:12:14,310
اگر فقط یگان ویژه
می توانست زودتر به اینجا برسد

147
00:12:14,600 --> 00:12:18,150
اگه میشه باهاشون تماس گرفت
به دست یکی از ما رسید...

148
00:12:19,440 --> 00:12:23,790
وانت من آنجاست در مزرعه ژاک است.

149
00:12:24,080 --> 00:12:26,731
نه، او فقط تاپ می کرد
آن را با بنزین آلمان.

150
00:12:26,755 --> 00:12:27,755
خوب

151
00:12:28,040 --> 00:12:31,590
من با تو می روم آلن، نباید باشد
خیلی سخته من رویسبروک و اوکل را می شناسم.

152
00:12:32,160 --> 00:12:36,190
یک دقیقه صبر کن،
چگونه می خواهید هویت خود را ثابت کنید؟

153
00:12:37,560 --> 00:12:41,090
یک فراری را با خود ببرید.
-در مادام فاوکاد دو نفر هستند.

154
00:12:41,320 --> 00:12:44,670
بله. رهبر اسکادران را بگیرید.
او چیزی در مورد ارتش دوم خواهد دانست.

155
00:12:45,000 --> 00:12:47,816
درست است، من یک دوچرخه یدکی از مارک می گیرم
محل من شما را در مادام فاوکاد ملاقات خواهم کرد.

156
00:12:47,840 --> 00:12:49,896
الان میرم آلن
از اینجا فقط 10 دقیقه پیاده راه است.

157
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
نیم ساعت طول میکشه اونجا ببینمت -موفق باشی -مراقب خودت باش

158
00:12:52,984 --> 00:12:54,424
خداحافظ آلن -خداحافظ

159
00:12:54,840 --> 00:12:58,790
خب نگران نباش
قبل از اینکه متوجه بشی من از اینجا کمک خواهم گرفت.

160
00:13:00,600 --> 00:13:02,030
باشه؟

161
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
به او دستورات سختی برای قفل کردن داده شد
خودش در آپارتمان باشد و اصلاً نرود.

162
00:13:34,824 --> 00:13:37,750
شاید او به دیدن دوستان رفته است، قربان.

163
00:13:38,080 --> 00:13:40,009
شما کاملا مطمئن هستید که او آنجا نبود؟

164
00:13:40,033 --> 00:13:42,310
بله قربان
و او در هیچ کجای منطقه نبود؟

165
00:13:42,600 --> 00:13:46,150
نه آقا فقط یک گروه غارتگر
و هیچ نشانی از گشت های امنیتی وجود ندارد.

166
00:13:46,440 --> 00:13:49,990
خوب کجا بودند؟
-به نظر می رسد همه آنها کنار گذاشته شده اند، قربان.

167
00:13:52,080 --> 00:13:53,510
خیلی خوب

168
00:14:19,040 --> 00:14:21,990
ناتالی. -خانم فاوکاد، چطوری؟
-بیا داخل

169
00:14:30,840 --> 00:14:32,870
این حشرات محلی شورش می کنند.

170
00:14:34,040 --> 00:14:35,470
اونا از هیچی بهترن

171
00:14:38,640 --> 00:14:41,390
آنها بدتر از قهوه نیستند.

172
00:14:57,160 --> 00:15:01,110
آیا همه چیز خوب است؟
-خوبه اگرچه ناوبر من خیلی خوب نیست.

173
00:15:01,440 --> 00:15:04,270
فکر می کنم باید داشته باشم
وقتی تصادف کردیم، چند دنده شکستیم.

174
00:15:04,640 --> 00:15:06,070
چقدر بد است؟

175
00:15:06,840 --> 00:15:10,070
آه قابل تحمل
اگر زیاد حرکت نکنم

176
00:15:14,760 --> 00:15:17,820
آیا می توانید به تنهایی مدیریت کنید
برای مدت کوتاهی؟ -بله

177
00:15:18,520 --> 00:15:21,670
من نیاز دارم که با من بیای، اسکادران
رهبر. -میخوای چیکار کنم؟

178
00:15:21,960 --> 00:15:23,390
برای کمک به ما.
-چطور؟

179
00:15:53,840 --> 00:15:56,590
وقت رفتن است.
لطفا اینها را بپوشید

180
00:16:03,440 --> 00:16:05,087
برو، کاپیتان.
سواری خوبی داشته باشید

181
00:16:05,111 --> 00:16:07,179
به خاطر خدا تلاش کن و
دستیابی به برخی مناسب و معقول

182
00:16:07,203 --> 00:16:09,270
گوس در برکه
و آنها را به شما بازگردانید.

183
00:16:09,640 --> 00:16:11,070
خیلی سیگار میکشی

184
00:16:11,640 --> 00:16:13,870
و مقداری هوچ
-چیز دیگه؟

185
00:16:15,840 --> 00:16:18,070
از تخیلت استفاده کن قربان

186
00:16:18,440 --> 00:16:21,390
عجله میکنی لطفا
-خودت رفتار کن

187
00:17:12,640 --> 00:17:14,590
راه دیگه ای نیست

188
00:17:15,200 --> 00:17:20,430
همانطور که هستیم می مانیم.
مثل قبل ادامه دهید تا جنگ تمام شود.

189
00:17:21,320 --> 00:17:23,750
مثل قبل نیست، آلبرت.

190
00:17:24,560 --> 00:17:26,710
ما از این به بعد زندگی جداگانه ای خواهیم داشت.

191
00:17:29,040 --> 00:17:30,470
منظورم همینه

192
00:17:34,880 --> 00:17:38,230
وقتی من نبودم معشوقه گرفتی؟

193
00:17:38,520 --> 00:17:43,670
نه. فقط به این دلیل که شما نیستید،
باید شخص دیگری باشد، این است؟

194
00:17:44,680 --> 00:17:47,243
من تازه فهمیدم که توانایی زندگی را دارم

195
00:17:47,267 --> 00:17:49,830
به عنوان یک انسان منزوی
بدون اتکا به کسی

196
00:17:51,960 --> 00:17:55,310
به مدت چهار سال
تو تمام تصمیمات را در مورد ما گرفتی،

197
00:17:55,600 --> 00:17:58,550
و من با آن همراه شدم
چون دوستت داشتم

198
00:17:58,863 --> 00:18:00,743
اما این چند هفته اخیر
در حالی که دور بودی،

199
00:18:00,767 --> 00:18:02,630
مجبور شدم تصمیم بگیرم

200
00:18:02,920 --> 00:18:04,870
برای خودم و دیگران

201
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
و من می خواهم ادامه دهم
تصمیم گیری خودم

202
00:18:18,640 --> 00:18:23,660
آیا تصمیم گرفتی مرا ترک کنی؟
-هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم.

203
00:18:28,360 --> 00:18:30,590
بعد با من ازدواج میکنی؟

204
00:18:35,840 --> 00:18:41,390
اگر این را چند هفته پیش از من می پرسیدید
من می گفتم بله.

205
00:18:43,160 --> 00:18:47,390
چون فکر میکردم
بالاخره تصمیم گرفتی

206
00:18:48,080 --> 00:18:52,830
من خیلی منتظرم
حالا به زمان نیاز دارم تا فکر کنم.

207
00:18:56,040 --> 00:18:59,790
اگر و چه وقت با تو ازدواج خواهم کرد
من می خواهم، نه اگر و زمانی که تو بخواهی.

208
00:19:00,200 --> 00:19:04,350
مونیک، میدونی که به خاطر اون بود
جنگ و لایف لاین که من با تو ازدواج نکردم.

209
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
جنگ. صلح. چه فرقی دارد؟
مردم ازدواج می کنند، بچه دار می شوند، می میرند.

210
00:19:08,520 --> 00:19:11,470
فوریت بیشتری وجود دارد
در جنگ برای ازدواج دو نفر

211
00:19:11,760 --> 00:19:13,510
اگر همدیگر را دوست دارند، اینطور نیست؟

212
00:19:14,560 --> 00:19:18,990
فقط به این دلیل که در شرف مرگ هستید،
دلیلی برای ازدواج نیست

213
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
و فقط به این دلیل که شما یک معشوقه دارید

214
00:19:20,744 --> 00:19:22,008
که شکایت نمی کند،

215
00:19:22,200 --> 00:19:25,630
مانند همسری که با او هستید رفتار کنید
هیچ تعهد قانونی برای تقسیم ثروت شما وجود ندارد.

216
00:19:25,920 --> 00:19:29,670
این یک دلیل خوب لعنتی است
ازدواج نکردن همه مردها مثل همن

217
00:19:32,160 --> 00:19:34,262
میدونی که همه چیز رو با تو به اشتراک میذارم

218
00:19:34,286 --> 00:19:37,390
تا زمانی که از شما نپرسم
برای تغییر روش زندگی

219
00:19:37,720 --> 00:19:41,750
و چه اشکالی در شیوه زندگی من وجود دارد؟
-پول بر آن حکومت می کند.

220
00:19:42,080 --> 00:19:45,710
خب مگه پول نمیخوای؟
-نه به استثنای هر چیز دیگری.

221
00:19:46,040 --> 00:19:47,990
اما از این طریق می توانید ایمن باشید، زن.

222
00:19:49,240 --> 00:19:53,270
بدون پول چی؟ من فقیر بوده ام
بخش بزرگی از زندگی من است، اما نه بیشتر.

223
00:19:55,640 --> 00:19:57,070
در پشتی.

224
00:19:58,840 --> 00:20:00,270
قراره اینجا بمونی؟

225
00:20:02,440 --> 00:20:04,070
تو اتاق خودم؟

226
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

227
00:20:12,160 --> 00:20:13,990
به هر حال حداقل فعلا.

228
00:20:32,960 --> 00:20:35,110
بزار کنار مال من

229
00:20:41,600 --> 00:20:43,030
آیا او آن را پر کرده است؟

230
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
بله، دارد می رود
برای من هزینه گزافی، این است.

231
00:21:00,160 --> 00:21:08,310
آلبرت! -پاسکال -خوبه که
دوباره ببینمت -بیا داخل بیا قفل کنیم.

232
00:21:09,280 --> 00:21:12,310
خوب کنیاک؟
انگار به آن نیاز داری

233
00:21:12,600 --> 00:21:16,350
متشکرم. بله، بهتر است.
چه زمانی شما را رها کردند؟

234
00:21:16,640 --> 00:21:18,070
امروز صبح

235
00:21:21,960 --> 00:21:23,390
کنیاکی باقی مانده است؟

236
00:21:23,760 --> 00:21:27,190
در دفتر. من آن را برای شما ذخیره کردم.

237
00:21:28,640 --> 00:21:30,390
خب با خودت چیکار کردی؟

238
00:21:30,680 --> 00:21:32,983
به نظر می رسد من ناگهان
بسیار منفور با

239
00:21:33,007 --> 00:21:35,310
برخی از بیماران قدیمی من،
و چند نفر دیگر

240
00:21:35,600 --> 00:21:37,230
تو هم نه پاسکال؟

241
00:21:37,520 --> 00:21:42,270
خب، هیچکدام از ما که با آنها معامله ای نداشتیم
آلمانی ها احتمالاً معاف خواهند شد.

242
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
شما نمی توانید آنها را سرزنش کنید.
آنها از فعالیت های دیگر ما چیزی نمی دانند.

243
00:21:45,104 --> 00:21:45,710
چه اتفاقی افتاد؟

244
00:21:46,000 --> 00:21:48,663
خب از جلوی در بیرون اومدم
و به سنگی که به خوبی هدایت شده بود برخورد کرد

245
00:21:48,687 --> 00:21:51,350
و بسیاری از سوء استفاده های نادرست.

246
00:21:51,640 --> 00:21:54,590
خوشبختانه،
پشت در کسی نبود

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,351
به نظر می رسد که شما تعداد کمی دارید
خیرخواهانی که در این اطراف کمین کرده اند.

248
00:21:57,375 --> 00:21:59,710
آنها هیچ ضرری نمی کنند
تا زمانی که تنها بمانند

249
00:22:00,040 --> 00:22:02,680
اما پل ورکورس موضوع دیگری است.
-ورکور؟

250
00:22:03,640 --> 00:22:06,390
او به دنبال آلبرت است
به محض اینکه آلمانی ها رفتند.

251
00:22:06,760 --> 00:22:10,710
خب، اینجا به پایان جنگ رسیده است.
-الان خیلی وقته - امیدوارم

252
00:22:15,440 --> 00:22:18,790
آلبرت، می توانم مدتی اینجا بمانم؟

253
00:22:21,560 --> 00:22:25,190
احتمالاً در اینجا در خطر بیشتری خواهید بود
نسبت به دوستان دیگرت، پاسکال.

254
00:22:25,560 --> 00:22:29,510
شما دوستانی هستید که من به آنها اعتماد دارم.
ما خیلی چیزها را با هم گذرانده ایم.

255
00:22:29,840 --> 00:22:31,390
اگر ترجیح می دهید من این کار را نکنم ...

256
00:22:31,680 --> 00:22:33,310
نه، مطمئناً می توانی بمانی، پاسکال.

257
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
برای ناهار باز می کنی؟
-چرا که نه؟

258
00:22:36,520 --> 00:22:38,240
خوب، فکر کردم ممکن است
کمک پشت میله

259
00:22:38,264 --> 00:22:39,904
من ایده بارمن بودن را بیشتر دوست دارم.

260
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
تا زمانی که به خودت کمک نکنی

261
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
آلبرت به طور طبیعی سخاوتمند است.

262
00:22:46,680 --> 00:22:48,583
خوب، باید 10 دقیقه تا باز شدن باشد.

263
00:22:48,607 --> 00:22:50,510
من فکر می کنم وقت یک نوشیدنی دیگر است، بارمن.

264
00:22:59,640 --> 00:23:03,070
با تشکر دکترت من رو خوب بست

265
00:23:03,360 --> 00:23:06,910
تو خوش شانسی که فرار کردی
با چند دنده شکسته

266
00:23:07,240 --> 00:23:08,670
نوشیدنی؟

267
00:23:09,600 --> 00:23:11,350
ویسکی
-واقعی؟

268
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
البته.
-غنائم جنگی

269
00:23:14,760 --> 00:23:17,990
من مطمئنم نیروهای شما
در فرانسه نیز به همین خوبی عمل خواهد کرد.

270
00:23:18,320 --> 00:23:22,750
ما اشغالگر نیستیم.
-اوه نه، شما رهایی بخشید.

271
00:23:23,240 --> 00:23:25,470
من مطمئن نیستم که تفاوت را درک کنم.

272
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
به سلامتی
-پایین دریچه.

273
00:23:31,160 --> 00:23:32,590
پایین به بالا.

274
00:23:37,240 --> 00:23:39,880
این چیز واقعی است. مشروب نمیخوری؟

275
00:23:40,280 --> 00:23:43,230
نه من از آن لذت می بردم.

276
00:23:43,640 --> 00:23:47,390
اما متأسفانه وقتی به من شلیک شد،
من بیشتر از چند دنده آسیب دیدم.

277
00:23:47,680 --> 00:23:49,630
حتما بد بوده که مشروب نخورید.

278
00:23:49,960 --> 00:23:54,110
پوسته پوسته شدن در معده نیست
بهبود هضم ثروت جنگ.

279
00:23:54,440 --> 00:23:56,870
شانس سخت چه پروازی داشتی؟
-Junkers 88.

280
00:23:57,160 --> 00:23:58,590
هواپیمای خیلی خوبیه

281
00:23:59,560 --> 00:24:02,510
بله، اما نه به این سرعت
مثل پشه ای که داشتی

282
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
اوه عزیزم باید بگذرم
نام مرتبه و شماره روال؟

283
00:24:06,144 --> 00:24:08,642
تو نمیری
برای هدایت من به آن، شما می دانید.

284
00:24:09,560 --> 00:24:13,510
ستوان پرواز،
من همه چیز را در مورد پشه می دانم.

285
00:24:14,120 --> 00:24:16,092
بیایید این را فرض کنیم
شما یک ناوبر ارشد هستید

286
00:24:16,116 --> 00:24:18,870
مثلاً در اسکادران 105، 571 یا 692،

287
00:24:19,120 --> 00:24:21,950
همه اکنون با Mark 16 پرواز می کنند.

288
00:24:22,240 --> 00:24:25,990
می توانید حمل کنید
چهار بمب 1000 پوندی در داخل،

289
00:24:26,280 --> 00:24:30,710
یا چهار بمب 500 پوندی در داخل،
به علاوه دو بمب 500 پوندی در زیر هر بال.

290
00:24:31,000 --> 00:24:35,630
شما حداکثر سرعت دارید
480 مایل در ساعت در 26000 پا.

291
00:24:36,840 --> 00:24:39,298
ما کار خود شیطان را داریم
در آن ارتفاع همگام با شما

292
00:24:39,322 --> 00:24:41,780
بدم نمیاد اعتراف کنم

293
00:24:42,240 --> 00:24:45,590
در ارتفاع 35000 فوتی در شب،
ما حتی نمی توانیم شما را پیدا کنیم

294
00:24:46,040 --> 00:24:48,790
بیشتر؟
-DFC و نوار

295
00:24:49,360 --> 00:24:53,510
معلومه که خیلی با تجربه هستی
برای یک ناوبر برای رساندن نوار به DFC.

296
00:24:54,840 --> 00:24:59,070
باید حداقل دو تور پشت سر داشته باشید.
در تور سوم شما، من می گویم.

297
00:24:59,760 --> 00:25:02,710
خودت کار بدی نکردی
شما یک صلیب شوالیه دارید.

298
00:25:03,040 --> 00:25:07,270
فکر می کنم هر دو نبرد سخت تر شد.
ویسکی دیگه؟ -ممنون

299
00:25:07,600 --> 00:25:10,030
همچنین کمی از جنگ خسته شده اید؟

300
00:25:10,840 --> 00:25:14,790
زمانی می رسد که شما شروع می کنید
نگران قانون میانگین ها باشید

301
00:25:15,120 --> 00:25:17,870
چند سورتی؟
-خیلی کم.

302
00:25:18,200 --> 00:25:22,150
خیلی محتاط 80 تا 100 میگم

303
00:25:22,520 --> 00:25:24,870
بد نیست. و شما؟

304
00:25:25,760 --> 00:25:29,510
بیش از 500. عمدتاً در جبهه روسیه.

305
00:25:29,840 --> 00:25:34,990
بله، نوبت شما بود که سرنگون شوید.
آتش زمینی هم همینطور؟

306
00:25:35,760 --> 00:25:38,400
چه چیزی شما را به فکر انداخت
داشتم با پشه پرواز می کردم؟

307
00:25:38,760 --> 00:25:41,163
دیروز صبح،
پشه ها به یکی از ما حمله کردند

308
00:25:41,187 --> 00:25:43,590
پایگاه های موشکی V2 در هلند.

309
00:25:43,880 --> 00:25:46,830
حتما استفاده می کردی
ابوا به دلیل آب و هوا.

310
00:25:47,120 --> 00:25:51,550
یکی از شما ضربه خورده و به سمت شما حرکت کرده است
جنوب به بلژیک. -جالب

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,710
خدمه نجات ندادند
همانطور که می توان انتظار داشت.

312
00:25:55,160 --> 00:25:59,910
اندکی بعد،
یک پشه مارک 16 سقوط کرد

313
00:26:00,200 --> 00:26:02,150
بین لوون و بروکسل

314
00:26:02,480 --> 00:26:06,710
خدمه پس از تنظیم فرار کردند
آتش به هواپیماهایشان من گزارش را دارم

315
00:26:07,200 --> 00:26:10,630
تعداد زیادی وجود دارد
هواپیما در حال حاضر در آسمان مال ما

316
00:26:10,920 --> 00:26:13,750
درست است.
اما شما فقط در یک جبهه می جنگید.

317
00:26:14,120 --> 00:26:17,270
شما و خلبانانتان
توسط کارگران مقاومت دستگیر شدند

318
00:26:17,600 --> 00:26:21,230
و به خانه ای در بروکسل برده شد.
-اگه اینطوری بگی

319
00:26:21,560 --> 00:26:24,390
ستوان پرواز،
تو آن خانه را به تنهایی نگرفتی

320
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
آن چیزی است که به عنوان خانه امن شناخته می شود.
-آیا؟

321
00:26:28,840 --> 00:26:33,990
و امروز صبح تو بودی
بازدید توسط یک خانم جوان بسیار جذاب،

322
00:26:34,360 --> 00:26:38,390
ناتالی چانترنز.
خلبان شما را با خود برد.

323
00:26:38,760 --> 00:26:41,190
او تحت نظر بود
و به دنبال یکی از مردانم،

324
00:26:41,480 --> 00:26:44,710
اونی که تو رو آورد
و مادام فاوکاد به اینجا برگشت.

325
00:26:45,000 --> 00:26:46,430
در نوک اسلحه

326
00:26:46,720 --> 00:26:50,950
خیلی مهمان نواز نیست، موافقم،
اما پس از آن، نمی توان ریسک کرد.

327
00:26:54,440 --> 00:26:55,990
بله، کاملا درست است.

328
00:26:58,240 --> 00:27:00,270
خیلی خوب من یک دفعه می آیم.

329
00:27:01,440 --> 00:27:05,270
شما باید یک لحظه مرا ببخشید.
هاوپتمن مولر از شما مراقبت خواهد کرد.

330
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
فکر نمی کنم بتوانم
حتی اگر سعی کردم خیلی دور شوم

331
00:27:07,840 --> 00:27:11,070
خب من نتونستم
تو را اینجا تنها بگذار بد به نظر می رسید.

332
00:27:11,760 --> 00:27:16,510
یک نوشیدنی دیگر به او بدهید
اگر او می خواهد و به خودتان کمک کنید.

333
00:27:41,240 --> 00:27:42,670
سرگرد راینهارت

334
00:27:44,440 --> 00:27:46,270
شما یک زندانی RAF دارید.

335
00:27:46,600 --> 00:27:49,430
آخرین رازها
گشتاپو خاکستر شد، نه؟

336
00:27:49,720 --> 00:27:51,416
شما به خوبی آگاه هستید
به دستور فیلد مارشال کایتل.

337
00:27:51,440 --> 00:27:54,132
تمام خدمه هواپیمای دستگیر شده RAF باید به
به گشتاپو تحویل داده شود.

338
00:27:54,156 --> 00:27:56,670
بله، قبلاً به من گفتید
و من دستور را دیده ام.

339
00:27:57,000 --> 00:27:58,550
پس چرا از آنها اطاعت نکردی؟

340
00:27:58,880 --> 00:28:02,310
فکر کردم سرت خیلی شلوغه
بازجویی از مادام فاوکاد

341
00:28:02,600 --> 00:28:07,430
فاوکاد؟ اوه بله، زنی که مالک است
یک خانه امن -تو باهاش ​​صحبت نکردی؟

342
00:28:07,720 --> 00:28:11,870
نه، من مسائل مهم تری داشتم
حضور در -از بین بردن شواهد؟

343
00:28:12,240 --> 00:28:14,270
من مطمئن نیستم
میفهمم منظورت چیه

344
00:28:14,960 --> 00:28:16,963
در حال حاضر متفقین هستند
صحبت در مورد قرار دادن

345
00:28:16,987 --> 00:28:18,990
برخی افراد در حال محاکمه
در پایان جنگ،

346
00:28:19,320 --> 00:28:21,470
به عنوان جنایتکار، نه سرباز.

347
00:28:21,800 --> 00:28:26,740
آیا شما پیشنهاد می کنید که ما در جنگ شکست خواهیم خورد؟
-از قبل گمش کردیم

348
00:28:27,040 --> 00:28:29,089
این فقط یک مسئله است که چگونه است
مدتهاست که فورر قصد دارد

349
00:28:29,113 --> 00:28:30,990
برای طولانی شدن عذاب
از مردم آلمان

350
00:28:31,280 --> 00:28:35,230
ما جنگ را نباخته ایم آقای سرگرد.
فقط نبرد برای فرانسه.

351
00:28:35,520 --> 00:28:38,750
ما باید به داخل قلعه عقب نشینی کنیم،
آلمان، تا زیر نظر فوهر دوباره جمع شود.

352
00:28:39,040 --> 00:28:42,790
شما نمی توانید آن را جدی باور کنید.
-من دلیلی نمی بینم که خلاف این را باور کنم.

353
00:28:43,240 --> 00:28:47,990
سفارشات ما رسید
ما باید به هلند برگردیم. بیا

354
00:28:51,280 --> 00:28:55,510
آخرین کاروان یک ساعت دیگر حرکت می کند.
شما با کاروان ادامه خواهید داد.

355
00:28:55,960 --> 00:29:00,110
من به طور مستقل ادامه می دهم.
من هنوز چندین کار برای تکمیل دارم

356
00:29:00,520 --> 00:29:04,670
اجازه دهید بازجویی ام را کامل کنم
زندانی قبل از تحویل دادن او؟

357
00:29:05,160 --> 00:29:06,790
بله، اگر این همه مهم است.

358
00:29:07,120 --> 00:29:09,470
آیا می توانم خانم فاوکاد را ببینم؟
-نه

359
00:29:09,800 --> 00:29:12,463
او را به هلند می برند
بازجویی با مرد RAF

360
00:29:12,487 --> 00:29:15,150
من فقط چند کلمه می خواهم با
او من می خواهم چیزی را تأیید کنم.

361
00:29:15,480 --> 00:29:18,630
چه چیزی را می خواهید تأیید کنید؟ -اون آلبرت
Foiret رئیس Lifeline است؟

362
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
حتی اگر حق با شما باشد، وجود ندارد
وقت آن است که در مورد Foiret اقدام کنید.

363
00:29:22,040 --> 00:29:26,590
قصد داشتم کارم را تمام کنم. -شغل تو
این چیزی است که من اکنون تصمیم می‌گیرم، آقای سرگرد.

364
00:29:26,880 --> 00:29:28,813
هر کدوم رو نابود میکنی
اسناد مخفی شما

365
00:29:28,837 --> 00:29:31,110
ممکن است داشته باشند و بپیوندند
کاروان طبق دستور

366
00:29:31,400 --> 00:29:34,040
من تحت فرمان لوفت وافه هستم،
آقای استاندارتنفورر

367
00:29:34,320 --> 00:29:36,472
من دارای اختیارات برتر هستم
در هر زمان شما می دانید که.

368
00:29:36,496 --> 00:29:38,950
با کاروان اینجا را ترک خواهید کرد.

369
00:29:39,440 --> 00:29:42,590
حالا اگر ببخشید
من هنوز کار زیادی برای انجام دادن دارم.

370
00:29:43,040 --> 00:29:45,103
و مادام فوکات؟

371
00:29:45,127 --> 00:29:47,190
در صورت تمایل می توانید با او صحبت کنید،
اما به موقع خواهی رفت

372
00:29:47,520 --> 00:29:50,990
آیا این بدان معنی است که شما این کار را نمی کنید
آیا قصد انجام هرگونه اقدامی در مورد Foiret دارید؟

373
00:29:51,440 --> 00:29:55,390
در 55 دقیقه، هر عضو
نیروهای آلمانی اینجا را ترک خواهند کرد.

374
00:29:55,720 --> 00:29:58,670
هیچ وقت برای پیگیری چیزی وجود ندارد.

375
00:30:01,160 --> 00:30:03,990
سفر خوبی داشته باشی،
آقای استاندارتنفورر

376
00:30:20,240 --> 00:30:23,590
این قیمت ها بالاست
حتی برای آلمانی ها

377
00:30:24,040 --> 00:30:27,670
کمیابی قیمت ها را بالا می برد، قربان.
متاسفم

378
00:30:28,040 --> 00:30:29,990
طبیعی است که شما کاری به آن ندارید.

379
00:30:30,280 --> 00:30:34,230
من آنچه را به مشتریانم عرضه می کنم
می خواهم و باید قیمت های بالایی بپردازم.

380
00:30:34,520 --> 00:30:37,761
از آن نهایت استفاده را ببرید
در حالی که هنوز می توانی، آلبرت.

381
00:30:37,785 --> 00:30:40,750
تا فردا همه چیز
ممکن است تغییر کرده باشد

382
00:30:41,080 --> 00:30:44,430
من صمیمانه امیدوارم که اینطور باشد، قربان.
آیا تخم مرغ را ترجیح می دهید، قربان؟

383
00:30:48,160 --> 00:30:52,590
از طریق تلفن در دفتر تحت تعقیب هستید.
-ممنون شما اینجا را تحویل بگیرید. ببخشید.

384
00:30:58,960 --> 00:31:03,190
عصر بخیر، مادموزل.
امروز می بینم همه به تنهایی.

385
00:31:08,160 --> 00:31:09,790
بیا بشین.

386
00:31:11,040 --> 00:31:14,870
او برای آلمانی ها فاحشه می کند.
-مثل تارت راه میره

387
00:31:15,240 --> 00:31:17,190
کالوادوس لطفا

388
00:31:17,640 --> 00:31:19,903
مگه اون زنی نیست که اینجا میومد؟

389
00:31:19,927 --> 00:31:22,190
با رئیس گشتاپو؟ دوست دخترش؟

390
00:31:22,560 --> 00:31:26,710
دوست دختر سابق، حالا
او احتمالاً در نیمه راه برلین رفته است.

391
00:31:27,040 --> 00:31:31,670
او زیاد دوام نخواهد آورد
بدون محافظ آلمانی اش

392
00:31:33,440 --> 00:31:37,070
شما اینجا هستید.
آیا کسلر رفته است؟

393
00:31:38,240 --> 00:31:42,070
نگهبان بیرون آپارتمان من
اوایل صبح امروز پس گرفته شد.

394
00:31:42,360 --> 00:31:44,593
من خیلی ترسیده ام که نمی توانم آنجا بمانم.
من سرگردان بودم

395
00:31:44,617 --> 00:31:47,300
بله، من فکر می کنم او رفته است.

396
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
اینجا با ما در امان خواهید بود
حداقل فعلا

397
00:31:50,120 --> 00:31:51,550
نمی دانم چه کنم.

398
00:31:51,840 --> 00:31:56,070
شما نمی توانید در بروکسل بمانید.
-میدونم ولی جایی برای رفتن ندارم.

399
00:31:56,400 --> 00:31:59,150
باید خانواده داشته باشی،
شما نه؟ کسی جایی؟

400
00:32:01,160 --> 00:32:02,590
ببخشید

401
00:32:05,760 --> 00:32:09,510
دلون می گوید آلمانی ها
ظرف یک ساعت می رود

402
00:32:09,800 --> 00:32:14,150
اما آنها جیب های کوچکی را جا گذاشته اند
به سمت جنوب پیشروی را کند کنید.

403
00:32:14,760 --> 00:32:18,110
امیدوارم ناتالی و آلن بتوانند از پس آن برآیند.

404
00:32:21,960 --> 00:32:23,590
رستوران کاندید.

405
00:32:24,040 --> 00:32:26,470
بله، او تازه وارد شده است.

406
00:32:26,840 --> 00:32:28,390
خیلی خوب من او را می گیرم.

407
00:32:33,760 --> 00:32:37,190
Standartenführer Kessler,
mademoiselle، در تلفن.

408
00:32:37,760 --> 00:32:40,110
یکی دیگه از دوست پسرش؟

409
00:32:43,560 --> 00:32:47,510
من می بینم که او یک پرونده با خود آورده است.
او کمی دیر آن را ترک کرده است، اینطور نیست؟

410
00:32:48,240 --> 00:32:52,390
گوش کن، تو باید همان جایی که هستی بمانی.
من یک ماشین می فرستم تا شما را جمع آوری کند.

411
00:32:53,040 --> 00:32:56,990
بله، اما لطفا سریع ارسال کنید.
من خیلی ترسیده ام.

412
00:32:57,360 --> 00:33:00,790
تا 20 دقیقه دیگر وجود دارد.
فقط همونجایی که هستی بمون

413
00:33:08,840 --> 00:33:11,190
کسلر؟
-بله داره ماشین میفرسته منو جمع کنه.

414
00:33:11,480 --> 00:33:13,676
باید باهاش ​​بری چاره ای نداری

415
00:33:13,700 --> 00:33:16,420
از درک شما متشکرم
تو خیلی مهربونی

416
00:33:16,760 --> 00:33:19,910
لطفا، مادلین، در دفتر من صبر کنید.

417
00:33:20,240 --> 00:33:22,470
چمدان من
-میارمش

418
00:33:48,840 --> 00:33:50,270
بیرونشون کن

419
00:33:53,360 --> 00:33:57,310
کجا میری؟
-مزرعه پسر عمویم. 2 مایل پایین تر از جاده

420
00:33:57,600 --> 00:33:59,030
اوراق شما

421
00:34:05,040 --> 00:34:06,470
اوراق

422
00:34:17,160 --> 00:34:21,590
ما فقط آدم های کوچکی هستیم
حالا مهم نیست.

423
00:34:26,360 --> 00:34:29,790
شما نمی توانید از اینجا عبور کنید.
-پس چطوری بریم اونجا؟

424
00:34:30,160 --> 00:34:31,720
راه دیگری پیدا کن
-راه دیگه ای نیست

425
00:34:31,960 --> 00:34:35,710
هیچ چیز داخل نیست، آقا هاوپتمن.
-شاید بری

426
00:34:46,040 --> 00:34:49,990
آیا راه دیگری برای عبور وجود دارد؟
-نه من فقط سعی می کنم به کراس کانتری بروم.

427
00:34:55,040 --> 00:34:59,070
پنج دقیقه دیگر راه می افتیم. اینجا، قرار دهید
این در -من با شما مسافرت هستم؟

428
00:34:59,360 --> 00:35:01,310
چرا نه؟ ما به همان مکان می رویم.

429
00:35:01,600 --> 00:35:04,288
خانم فاوکاد بوده است
همانطور که دستور دادید سوار ماشین شوید

430
00:35:04,312 --> 00:35:05,950
خیلی خوب موفق باشید.

431
00:35:08,640 --> 00:35:10,190
خداحافظ آقا

432
00:35:12,760 --> 00:35:16,190
درسته بیا

433
00:35:19,040 --> 00:35:20,870
آقای استانداردفورر.

434
00:35:25,160 --> 00:35:28,040
به نام خدا امروز صبح کجا بودی؟
من سعی کردم به تو برسم

435
00:35:28,064 --> 00:35:30,630
فکر کردم رفتی
فکر کردم بدون من رفتی

436
00:35:30,960 --> 00:35:35,510
چرا آپارتمان را ترک کردی؟ -نگهبان
پس گرفته شد. فکر کردم همه رفتی

437
00:35:35,840 --> 00:35:39,990
ولی من بهت گفتم دیشب
که من هرگز این کار را نمی کنم. -میدونم

438
00:35:40,960 --> 00:35:42,390
متاسفم

439
00:35:46,040 --> 00:35:49,070
ما باید بریم همینطور که هست دیر رسیدیم

440
00:35:50,760 --> 00:35:53,710
وولنر، کیس ها را به ماشین من بیاور.

441
00:36:14,440 --> 00:36:21,670
مادام فاوکاد، مطمئنم، شما می توانید درست کنید
راه خودت را از اینجا به خانه -ممنون

442
00:36:23,240 --> 00:36:24,870
این سخاوتمندانه بود.

443
00:36:25,200 --> 00:36:26,630
موفق باشی خانم

444
00:36:45,360 --> 00:36:47,390
امیل گفت که متفقین متوقف شده اند.

445
00:36:47,680 --> 00:36:51,510
آنها نمی توانند بوده باشند. ژاک یک را دید
تانک انگلیسی صبح امروز از میدان عبور کرد.

446
00:36:51,800 --> 00:36:56,430
همه رفته اند
آخرین کامیون تقریبا یک ساعت پیش رفت.

447
00:37:00,560 --> 00:37:04,310
این منابع شما هستند که شما را ساخته اند،
آلبرت اما الان اتفاق می افتد، نه؟

448
00:37:04,600 --> 00:37:06,703
من خوش شانس بوده ام برخی به تازگی موفق شده اند

449
00:37:06,727 --> 00:37:08,830
برای زنده ماندن،
و دیگران رونق یافته اند.

450
00:37:09,240 --> 00:37:11,990
شما از همه بهترید، آقای بروس.

451
00:37:14,160 --> 00:37:15,910
همکار کثیف

452
00:37:26,440 --> 00:37:27,870
به آن نگاه کنید.

453
00:37:39,840 --> 00:37:42,400
فکر کردم همه رفته اند

454
00:37:42,720 --> 00:37:46,950
ممکن است پشیمان شوید
وقتی این کار را می کنیم، مسیو بروس.

455
00:37:47,240 --> 00:37:49,590
ممکن است محافظت ما را از دست بدهید.

456
00:37:55,440 --> 00:37:58,548
امیدوارم برای ناهار خیلی دیر نشده باشیم؟
-همینطور که هست، آقا سرگرد.

457
00:37:58,572 --> 00:38:00,590
منابع در حال حاضر نسبتا کمیاب است.

458
00:38:00,920 --> 00:38:02,671
آیا می توانید املت من را مدیریت کنید؟
-مطمئنا

459
00:38:02,695 --> 00:38:05,670
دوست من هر چیزی را خواهد داشت
شما توصیه می کنید -ممنونم آقا.

460
00:38:06,000 --> 00:38:07,950
میشه کتت رو ببرم قربان؟

461
00:38:10,160 --> 00:38:12,510
نه، ممنون
-همانطور که میخواهی

462
00:38:12,960 --> 00:38:14,791
آیا چیزی برای نوشیدن می گیرید؟

463
00:38:14,815 --> 00:38:17,510
همانطور که این یک خاص است
مناسبت، من فکر می کنم من.

464
00:38:17,960 --> 00:38:22,390
آیا بعد از آن شامپاین خوبی دارید؟
این همه سال جنگ، مسیو فوآره؟

465
00:38:23,040 --> 00:38:26,070
من مطمئن هستم که می توانیم پیدا کنیم
چیز خاصی برای شما قربان

466
00:38:26,440 --> 00:38:30,190
مادام رنو
هرگز نتوانسته ما را به خوبی تامین کند،

467
00:38:30,560 --> 00:38:32,590
به قیمت

468
00:38:33,440 --> 00:38:35,270
ما سپاسگزاریم، خانم.

469
00:39:02,360 --> 00:39:06,002
ژنو، شما به کارکنان آشپزخانه بگویید
آنها می توانند اکنون به خانه بروند -

470
00:39:06,026 --> 00:39:07,300
اگر بخواهند
ممنون خانم مادمازل

471
00:39:19,160 --> 00:39:20,490
همه آنها باید تا الان رفته بودند.

472
00:39:20,514 --> 00:39:22,390
راینهارت منتظر چه چیزی است؟
-نمیدونم

473
00:39:22,960 --> 00:39:25,480
شاید او در حال تلاش برای ساختن است
مقداری حسن نیت برای بعد از جنگ

474
00:39:25,504 --> 00:39:28,464
نه او. او آن نوع نیست
با او من قبلاً او را ندیده بودم.

475
00:39:29,160 --> 00:39:32,110
من نمی خواهم شما را عجله کنم، آقای سرگرد،
اما در شرف بستن هستیم

476
00:39:32,440 --> 00:39:34,670
اما من عجله ای ندارم، مسیو.
-ولی فهمیدم....

477
00:39:34,960 --> 00:39:37,390
که همه داشتیم می رفتیم؟ کاملا درسته

478
00:39:37,680 --> 00:39:40,510
همه پرسنل آلمانی
باید تا الان بروکسل را ترک کرده باشند.

479
00:39:40,840 --> 00:39:46,390
پس چرا عقب مانده ای؟
-کار داشتم که باید تکمیل کنم.

480
00:39:47,360 --> 00:39:49,590
لطفا کتت را در بیاوری

481
00:40:02,240 --> 00:40:07,470
دوست من، ستوان پرواز دین
صبح دیروز سرنگون شد

482
00:40:07,960 --> 00:40:12,900
او را بردند و به گاوصندوق بردند
خانه ای اینجا در بروکسل با خلبانش.

483
00:40:13,240 --> 00:40:15,880
اما این به من ربطی ندارد.

484
00:40:16,240 --> 00:40:18,902
فکر کنم همه چیز به تو ربط داره

485
00:40:18,926 --> 00:40:21,990
سازمان شما بود
که او را بلند کرد

486
00:40:22,440 --> 00:40:26,470
من صحبت نکرده ام من یک کلمه نگفته ام
چگونه می توانستم؟ من کسی را نمی شناختم.

487
00:40:26,840 --> 00:40:29,070
به جز ناتالی چانترز

488
00:40:29,560 --> 00:40:33,910
دختر بلوند زیبا
که امروز صبح خلبانت را برد.

489
00:40:34,360 --> 00:40:37,110
ستوان پرواز،
ممنون از همراهی شما

490
00:40:37,440 --> 00:40:39,799
الان بهت پیشنهاد میکنم
رستوران را ترک کنید

491
00:40:39,823 --> 00:40:43,070
و از ثمره پیروزی لذت ببرید.

492
00:40:43,440 --> 00:40:46,390
راهپیمایی زیادی دارید
بر هموطنان

493
00:40:51,640 --> 00:40:53,590
ممنون آقا

494
00:40:59,160 --> 00:41:00,990
موفق باشید.

495
00:41:12,160 --> 00:41:14,190
میای و به ما بپیوندی لطفا

496
00:41:17,440 --> 00:41:18,870
بشین

497
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
و دست هایت را روی میز بگذار.

498
00:41:40,560 --> 00:41:43,589
نام من ترنر است.
M.I.9 در مورد شما مردم به من گفت. 

499
00:41:43,613 --> 00:41:46,390
من دستورالعمل دارم
تا به هر طریقی که بتوانم به شما کمک کنم

500
00:41:46,680 --> 00:41:48,110
ما باید سریع برگردیم، سرگرد.

501
00:41:48,400 --> 00:41:51,528
آیا این Vercors بسیار خطرناک است؟
-او می خواهد آلبرت را بکشد.

502
00:41:51,552 --> 00:41:52,830
پس بهتر است حرکت کنیم. برو راننده

503
00:42:03,040 --> 00:42:05,111
ستوان پرواز دین باید داشته باشد

504
00:42:05,135 --> 00:42:07,980
یک زمان فوق العاده
بروکسل را به تنهایی آزاد می کند.

505
00:42:08,560 --> 00:42:11,390
من نمی فهمم. چه خبر است.

506
00:42:11,680 --> 00:42:15,710
چرا رهایش کردی؟
او پرواز خوبی است.

507
00:42:16,080 --> 00:42:18,643
او به هدف خود عمل کرده است.
با آوردنش به اینجا

508
00:42:18,667 --> 00:42:21,630
من به شما نشان داده ام، امیدوارم،
که من همه چیز را در مورد شما می دانم.

509
00:42:21,920 --> 00:42:25,750
شما فقط می دانید که ناتالی بازدید کرد
یک خانه خاص امروز صبح

510
00:42:26,040 --> 00:42:27,470
من فکر نمی کنم.

511
00:42:27,800 --> 00:42:32,230
من می دانم که تو، آلبرت فوئره،
سازمان دهنده Lifeline هستند

512
00:42:32,760 --> 00:42:36,590
و اینکه این افراد
بخشی از سازمان شما هستند

513
00:42:37,440 --> 00:42:42,070
خوب، حتی اگر درست باشد،
برای انجام کاری در مورد آن خیلی دیر شده است.

514
00:42:42,360 --> 00:42:45,000
من می توانستم به همه شما شلیک کنم
اینجا و اکنون و فرار

515
00:42:45,280 --> 00:42:48,030
و چند ماه مبارزه کنید

516
00:42:49,840 --> 00:42:52,990
برای چی؟ جنگ تمام شده است.

517
00:42:54,160 --> 00:42:57,310
هیچ چیز قرار نیست متوقف شود
اکنون انگلیسی ها و آمریکایی ها

518
00:42:57,960 --> 00:43:00,710
پس چرا نیستی
بازگشت به آلمان؟

519
00:43:01,040 --> 00:43:03,470
اونجا هیچی واسه من نیست

520
00:43:03,840 --> 00:43:07,270
من اینجا بهتر خواهم بود،
به عنوان زندانی شما

521
00:43:07,760 --> 00:43:10,563
می توانید مرا به انگلیسی ها بسپارید.

522
00:43:10,587 --> 00:43:13,390
از آخرین گزارشی که داشتم،
نباید خیلی طولانی باشه

523
00:43:14,360 --> 00:43:17,110
اتفاقاً بارگذاری نشده است.

524
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

525
00:43:35,440 --> 00:43:36,870
چرا نه؟

526
00:43:42,440 --> 00:43:43,870
کاندید.

527
00:43:45,560 --> 00:43:47,990
همیشه کاندید بود.

528
00:43:51,040 --> 00:43:54,590
درست است، همه همان جا که هستند بمانند.
-آشپزخانه

529
00:43:57,760 --> 00:43:59,190
طبقه بالا را چک کنید

530
00:43:59,560 --> 00:44:00,990
در را پیچ کنید.

531
00:44:04,040 --> 00:44:05,470
برگشت.

532
00:44:10,640 --> 00:44:15,990
آلبرت فوئره هنوز سرگرم کننده است
دوستان آلمانی شما را می بینم.

533
00:44:16,640 --> 00:44:19,390
ظهر بخیر آقای سرگرد. بالا

534
00:44:22,960 --> 00:44:26,190
ما خوش شانسیم مونیک دوشان نیز همینطور.

535
00:44:27,160 --> 00:44:30,110
دو همکار و یک بوش.

536
00:44:30,560 --> 00:44:32,390
من تصور می کنم پل ورکورس.

537
00:44:32,760 --> 00:44:35,590
خب سرت شلوغ بود
تلاش برای انجام کاری که مکس نتوانست.

538
00:44:35,920 --> 00:44:37,870
مردی که شما اعدام کرده بودید

539
00:44:38,240 --> 00:44:41,590
به من گفتند که او در یک کمین آلمانی مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

540
00:44:41,920 --> 00:44:44,035
آلمانی ها که عمل کردند
در مورد اطلاعات از اینجا

541
00:44:44,059 --> 00:44:46,470
صدای پلیس فرانسه را شنیدم
انگشت را روی او بگذار

542
00:44:46,800 --> 00:44:48,860
خیلی زیاد شنیدی
از زمان پرونده شما، اینطور نیست؟

543
00:44:48,884 --> 00:44:51,350
شما در پرونده های حقوقی بسیار خوب هستید،
تو نیستی، آلبرت فوئره؟

544
00:44:51,680 --> 00:44:54,320
من در محاکمه نیستم.
-اوه بله تو هستی

545
00:44:56,760 --> 00:44:59,323
برای همکاری با دشمن

546
00:44:59,347 --> 00:45:01,910
ما حکم صادر می کنیم و آن را اجرا می کنیم.

547
00:45:02,200 --> 00:45:04,950
باشه برادر
همه ما می دانیم که او چه کرده است.

548
00:45:05,240 --> 00:45:08,670
ایجاد یک تغذیه سود چربی
بوش با غذای بازار سیاه

549
00:45:09,000 --> 00:45:11,150
با فاحشه اش برای کمک به او.

550
00:45:12,040 --> 00:45:14,070
چرا ما را نمی خوانی
یکی از آهنگ های آلمانی دوست داشتنی شما؟

551
00:45:14,420 --> 00:45:19,670
من برای خوک ها نمی خوانم.
-فقط بهترین برای دوستان آلمانی اش.

552
00:45:19,960 --> 00:45:22,190
شاید دوست آلمانی شما
می خواهم مقداری از این را امتحان کنم

553
00:45:22,480 --> 00:45:25,120
کنیاک خوب را هدر ندهید. آن را بنوشید.

554
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
خوب، آلبرت فوئره،

555
00:45:28,240 --> 00:45:30,670
خبرچین، همکار،

556
00:45:32,240 --> 00:45:33,670
اپراتور بازار سیاه ...

557
00:45:35,040 --> 00:45:38,270
برای خودت چه حرفی داری؟

558
00:46:08,840 --> 00:46:10,590
شاید خوب باشه

559
00:46:36,560 --> 00:46:37,990
بیا پایین

560
00:46:44,640 --> 00:46:48,590
عاشق نازی، خبرچین،
اپراتور بازار سیاه،

561
00:46:48,880 --> 00:46:50,710
همکار
-قاتل

562
00:46:51,000 --> 00:46:52,430
این برای محکوم کردن 10 مرد کافی است.

563
00:46:52,720 --> 00:46:55,670
آن مرد یک وطن پرست است.
-یعنی یک وطن پرست آلمانی.

564
00:46:56,000 --> 00:46:57,430
بیا اینجا ای حرامزاده

565
00:47:02,160 --> 00:47:04,763
همه شما خیلی احمقید

566
00:47:04,787 --> 00:47:06,390
ما چهار سال است که دنبال او هستیم

567
00:47:06,680 --> 00:47:10,043
او به هوانوردان متفقین کمک کرد تا فرار کنند
بازگشت به انگلستان من باید بدانم.

568
00:47:10,067 --> 00:47:12,430
من وظیفه ردیابی او را داشتم.

569
00:47:14,960 --> 00:47:19,510
ببینید دوستان آلمانی اش چگونه از او دفاع می کنند؟
-اوه بس کن نامردها.

570
00:47:19,960 --> 00:47:23,190
خفه شو
-شاید مونیک با او مهربان بوده است.

571
00:47:23,520 --> 00:47:25,470
در حالی که آلبرت دور بود. یادت هست؟

572
00:47:25,840 --> 00:47:29,390
شما طاس دوست داشتنی به نظر می رسید.
وقتی سرت خوب تراشیده شد

573
00:48:05,640 --> 00:48:07,590
خمپاره ... آتش.

574
00:48:17,240 --> 00:48:19,190
آنها را بپوشانید.

575
00:49:06,240 --> 00:49:07,870
آره داره میاد

576
00:49:08,240 --> 00:49:10,600
فکر کردم خیلی محکم بهش زدی
این حیف بود.

577
00:49:10,624 --> 00:49:11,944
می‌خواهم آویزان شدن حرامزاده را تماشا کنم.

578
00:49:12,000 --> 00:49:14,950
حالا شجاع بودن آسان است، اینطور نیست؟
حالا آلمانی ها همه رفته اند.

579
00:49:15,240 --> 00:49:17,990
دهنتو ببند
قبل از اینکه برای همیشه دهانت را ببندم -حرامزاده

580
00:49:18,640 --> 00:49:20,603
مردان من ترسو نبودند، مادموزل.

581
00:49:20,627 --> 00:49:22,590
آنها برای یک هدف جنگیدند
تا اینکه به آنها خیانت کرد.

582
00:49:22,960 --> 00:49:25,390
آیا آماده ای، آلبرت فوئره؟

583
00:49:28,160 --> 00:49:30,800
او را ببند و آنها را از اینجا بیرون کنید.

584
00:49:35,360 --> 00:49:37,612
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این قتل است قتل خونسرد

585
00:49:37,636 --> 00:49:39,510
اوه بله ما می توانیم،
و هیچ کس لعنتی نخواهد کرد.

586
00:49:39,840 --> 00:49:42,070
آنها تو را خواهند گرفت، ورکورس.

587
00:49:42,400 --> 00:49:44,149
آنها آویزان خوبی خواهند داشت.

588
00:49:44,173 --> 00:49:47,030
دو همکار و
یک خوک آلمانی بیا